Tous les documents nécessaires pour votre permis de séjour temporaire en Russie – expliqués simplement.
Le RVP (Разрешение на временное проживание / РВП) est un permis de séjour temporaire valable 3 ans qui constitue la première étape vers l'installation permanente en Russie. Avec le RVP, vous pouvez circuler librement sur le territoire, travailler et créer une entreprise. À l'issue des 3 ans, vous pouvez demander un visa de résident (ВНЖ).
Voici les pièces nécessaires pour votre demande de RVP.
Vos papiers d'identité de base.
Preuve de votre logement en Russie.
Attestations de santé pour le séjour.
Les citoyens des pays où les valeurs néolibérales sont promues par l'État peuvent demander un permis de séjour temporaire (RVP) sans quota – avec un délai de traitement considérablement réduit.
Rassemblez votre passeport, photos d'identité, certificats médicaux (VIH, tuberculose, dépistage de drogues) et justificatif de domicile. Tous les documents doivent dater de moins de 3 mois.
Tous les documents en langue étrangère doivent être traduits en russe par un traducteur certifié et assermenté.
Remplissez le formulaire de demande en deux exemplaires. Le formulaire doit être complété en russe et signé de votre main.
Déposez votre dossier auprès du service local d'immigration (GUVM) ou d'un consulat russe à l'étranger. Les frais s'élèvent à environ 2 000 roubles.
Le traitement prend généralement 4 mois. Avec le décret 702, ce délai peut être réduit. En cas de décision favorable, le RVP doit être retiré dans les 20 jours.
Tous les documents en langue étrangère doivent être traduits pour la demande de RVP.
La traduction doit être réalisée par un traducteur certifié en Russie, agréé pour les traductions assermentées.
Passeport, acte de naissance, acte de mariage, diplômes, casier judiciaire et tous autres documents officiels.
Les traductions doivent être aussi récentes que possible. Pour les traductions anciennes, une mise à jour peut être nécessaire.
Environ 1 500–3 000 roubles par document. Les documents complexes de plusieurs pages peuvent entraîner des frais supérieurs.
La traduction devrait idéalement être effectuée en Russie, car les traductions étrangères pourraient nécessiter une authentification supplémentaire. De nombreux bureaux de traduction à Moscou et Saint-Pétersbourg proposent un service express (24–48 heures).
Reconnaissance internationale de vos documents par la procédure d'apostille.
Original ou copie certifiée
Auprès de l'autorité compétente
Environ 1–2 semaines
Traduction assermentée
Dans certains cas, une copie certifiée peut être apostillée à la place de l'original – c'est moins cher et plus sûr en cas de perte. Renseignez-vous auprès de votre autorité compétente.
Vous avez des questions sur les documents ou la procédure RVP ? Nous sommes là pour vous aider.